我想我认识树林的主人 他家住在林边的农村； 他不会看见我暂停此地， 欣赏他披上雪装的树林。 我的小马准抱着个疑团： 干嘛停在这儿，不见人烟， 在一年中最黑的晚上， 停在树林和冰湖之间。 它摇了摇颈上的铃铎， 想问问主人有没有弄错。 除此之外唯一的声音 是风飘绒雪轻轻拂过。 树林真可爱，既深又黑， 但我有许多诺言不能违背， 还要赶多少路才能安睡， 还要赶多少路才能安睡。

偷偷爱你的蔷薇

英文原诗里“miles to go before I sleep”的重复特别有韵律感，中文翻译成“还要赶多少路”少了点味道。不过“安睡”双关得很好，既是休息也是长眠。最近总失眠，反复读这几句，好像能看见一条没有尽头的雪路，而我只是个赶路人。

autumn_xiao

读完这首诗，感觉像在冬夜里独自走了很久。想起小时候，老家后面也有一片小树林，下雪时白茫茫一片，特别安静。有一次贪玩跑进去，结果迷路了，天快黑时才被大人找到。现在那片林子早没了，盖成了楼房。有时候梦里还会回到那个雪天，但再也找不到回家的路。

青峰の嫁さん

弗罗斯特总是能把简单的场景写出深意。树林象征诱惑或归宿，但“诺言”是现实的责任。这让我想起父亲，他年轻时想当画家，却为了家庭在工厂干了一辈子。去年他走了，整理遗物时发现一叠发黄的素描，画的都是老家的树林。我们都在赴一场无法回头的约。

晴天_小朱

想住进那片树林。

Tracy_Tracy_Tracy

读的时候想起《红楼梦》里“落了片白茫茫大地真干净”，异曲同工。

佘元灵

马都比人活得通透，知道停下不对劲，人却麻木地一直走。

sunnyxx

最后两句重复太妙了，像脚步一样沉重又固执。

夏霏妮

中文翻译押韵处理得挺好，但“冰湖”原诗是“frozen lake”，感觉更冷些。

牛嫂🐮家(服装穿搭师)

小马的铃铛声是整首诗唯一的人间烟火气，其他都是自然和哲思。

甜甜圆圆圆

评论里肯定有人说“小马好可爱”，但我觉得那铃声是种提醒。动物比人更懂本能——该走的时候就得走。现代社会里，我们早忘了怎么听从本能，被各种“应该”绑架。偶尔像诗人这样暂停片刻，听听雪落的声音，或许才能找回一点活着的实感。