君之迟暮 Amberose 译 暮色染霜鬓，炉边欲眠寐， 寒夜暖炉旁，随手取诗卷， 缓目细读之，柔文软似梦， 回眸半生路，忆及深沉影； 世人皆爱君，倾城好颜色， 虚情或假意，难以辨别之， 唯有一男子，慕卿以真心， 光阴摧花容，真心永不变； 俯身半侧卧，回神壁炉边， 自言窃窃语，黯然情已逝， 孤魂游山林，思绪远万里， 举头观繁星，似望故人颜。

kisaki~~

最后两句的画面感太强了，让我想起在青海湖边看星星的那个夜晚，确实像在和故人对视。

sagVIV

翻译的韵脚处理得很用心，但现代诗真的需要押韵吗？偶尔打破韵律会不会更接近真实的情感流动？

野加一

翻译得还行吧

尼克王NickWong

“光阴摧花容”这个译法比“岁月催人老”更残忍，花容是具体的美，摧毁起来也更具体。

yzw250622801

“举头观繁星，似望故人颜”——这让我想起去年在西北旅行时看到的星空。高原的夜很冷，星星却亮得惊人。同行的人问我为什么盯着天空发呆，我没说其实在找一颗最亮的星，假装那是已经去世爷爷的眼睛。小时候他总说人死了会变成星星，那时候觉得浪漫，现在觉得残酷。因为星空那么远，思念却这么近。诗里的“孤魂”或许不是真的孤独，而是带着所有记忆继续活着的人，在某个瞬间突然被回忆击中，就像此刻被这首诗击中的我。

张彤的张彤

炉火暖不暖？

mkiddy

读到最后一句时，窗外的雨刚好停了。忽然想起二十岁那年，有人把这首诗抄在信纸上寄给我，字迹工整得像印刷体。信里说希望我们都老得很慢，慢到能数清彼此的白发。后来我们确实老得很慢——慢到在时间里走散了，还没来得及见证彼此的老去。现在想来，最深的孤独不是无人相伴，而是当你终于读懂一首诗时，那个和你分享感悟的人，已经消失在人海。就像炉火边的老者，喃喃自语着“情已逝”，其实是在和记忆里的那个人对话。

yanxiaoqiang

翻译把原诗的忧伤处理得更含蓄了，但“黯然情已逝”五个字还是像根刺，轻轻扎在心上最软的地方。

kiki360

作为一个四十岁才读叶芝的人，忽然觉得这首诗不是在说爱情，而是在说时间。时间让我们从“倾城好颜色”变成“炉边欲眠寐”，但真正残酷的不是容颜老去，而是当你在炉火边回忆时，发现那些爱过你容颜的人，连你的皱纹都未曾见过。他们爱的是某个夏天的侧影，某个黄昏的微笑，而不是这个会在冬天膝盖疼、读诗需要老花镜的真实的人。所以“唯有一男子”的珍贵，不在于他爱你的年轻，而在于他见过你所有样子后，依然选择坐在你身边，听你读同一首诗。

红色纠结派

翻译把原诗的韵律处理得很美，“暮色染霜鬓”这个开头一下子就把人拉进了那个温暖的黄昏场景。但最触动我的其实是“虚情或假意，难以辨别之”这句。年轻时总以为能分辨真心假意，后来才发现，有些人的爱像烟火，绚烂但短暂；有些人的爱像炉火，平淡却能暖一辈子。可惜我们往往在烟火熄灭后，才懂得炉火的可贵。就像此刻，我捧着手机读这首诗，身边空无一人，只有空调的嗡嗡声。那些曾经说永远的人，如今连朋友圈点赞都吝啬了。