吹(ふ)く风(かぜ)に わが身(み)をなさば 玉(たま)すだれ(帘) ひま(隙)求(もと)めつつ 入(い)るべきものを 愿做清风 拂玉帘 但求一丝回顾 常伴君侧

——在原业用种民实小仓百人一首

一句话推荐

title
完善

千年和歌里的隐秘告白,愿化清风只为掀开你心帘一角

句子背景

title
完善

出自日本平安时代歌人藤原业用的和歌,收录于《小仓百人一首》。平安时代贵族恋情含蓄隐秘,男子常需在深夜访女方闺阁,而“玉帘”(珠帘)便是阻隔与象征。此歌正是描绘男子在帘外徘徊,渴望佳人一顾的焦灼心境。

深度赏析

title
完善

句子出处

这首歌直白描绘了平安时代贵族“访妻婚”的典型场景。男子夜晚造访意中人宅邸,却被华美的玉帘(贵族女性居所的象征)阻隔在外。他将自己比作“吹拂的风”,卑微地祈求能有一丝缝隙,得以进入帘中,常伴佳人左右。这不仅是对物理阻隔的叹息,更是对恋人心理距离与矜持的无奈,情感炽热却表达得极其优雅含蓄,是王朝贵族恋爱的美学体现。

现实启示

在现代,它超越了具体婚恋形式,成为一种关于“靠近”与“企盼”的永恒隐喻。它适用于所有需要耐心与尊重的靠近过程——无论是追求心仪之人,渴望融入某个圈子,还是希望自己的才华被看见。它提醒我们,最深的渴望往往需要最轻柔的姿态,不是强行闯入,而是化作一阵风,默默存在,等待对方为你掀开那一丝心扉的缝隙。这是一种高级的情感智慧。

小结

这首歌将炽热的情感包裹在清风与玉帘的意象中,成就了极致含蓄的东方美学。它告诉我们,真正的向往不是占有,而是化作一种温柔的存在,在尊重与等待中,静候那束属于自己的目光。

趣味故事

title
完善

清风程序员

李默是公司新来的后端工程师,暗恋着前端的女神同事林溪。他不敢唐突,只是默默优化自己写的接口,让林溪调用时无比顺畅;在林溪为bug焦头烂额时,他总能“恰好”路过,用最简洁的代码解决问题。他像一阵无形的风,支撑着她的工作却从不居功。团建那天,大家玩起匿名留言。林溪抽到的纸条上写着:“愿做清风拂玉帘。谢谢你写的工具函数,让我本周效率翻倍。——一个总在编译后台看你侧影的人。”林溪抬头,目光穿过人群,第一次精准地落在了角落李默的身上,对他露出了一个了然的、浅浅的微笑。那层无形的帘,终于为清风掀开了一角。

使用指南

title
完善

适合向暗恋对象含蓄表白

将心意藏于风与帘的意境中,不造成压力,却留下无限遐想空间。

适合在遭遇短暂挫折时自我激励

提醒自己以柔克刚,保持存在与价值,静待机遇的缝隙出现。

适合作为文艺创作的理念注脚

诠释何为“不打扰的温柔”与“克制的深情”,提升作品格调。

评论区

评论区

说说你读到这的感受吧...
25条评论

喵咩汪兔小百合

在原业用种民实?等等,这名字是不是打错了?我记得《小仓百人一首》里是在原业平吧?不过句子本身很美,“但求一丝回顾”这种心情,古今中外都没变过。就像你拼命对一个人好,其实只是想在他世界里占据一个微小的角落,哪怕像风穿过帘子那么短暂的空隙也好。

04-04

清月迷朦

比起直白的“我爱你”,这种借物抒情的表达方式真的高级太多了,情感全藏在风与帘的互动里。

04-04

appleangel

读起来有点悲伤,清风是无力的,它只能祈求帘子给自己一个缝隙,主动权完全在对方手里。

04-02

magichxs

感觉可以画成一幅画:华丽的帘子微微晃动,一缕无形的风正试图钻入,画面外是一个眺望的孤独身影。

04-02

雯姬Paris

是在原业平啦。

04-01

斗芽菜_2727

和歌的翻译版本好多,这个版本偏重意译,把“入(い)るべきものを”翻译成“常伴君侧”是一种美好的延伸。

03-31

小发发发ff

“但求一丝回顾”,哎,这种心情谁没有过呢。拼命表现自己,其实只是想换来对方一个眼神罢了。

03-31

cherry^^颖

和歌翻译成中文后,那种含蓄的物哀感还是保留了一些。把自己比作无形无迹的风,多么卑微又多么温柔啊。不像现在的感情,都太直白太喧嚣了,少了这种在缝隙中求生存、在无声处听惊雷的韵味。

03-31

Trendsetter

读了好几遍,越读越有味道。好的句子就是这样,初看平平,细品之下全是细腻的情感褶皱。

03-30

隐姓埋名的帅哥

感觉很适合用来做暗恋的签名,那种不求拥有、只求一点点关注的苦涩感,全在这句子里了。

03-30

更多好句