“我本来是来，不是未。那时候，我在《红楼梦》军团，第二十二回的一个小队，我的左侧是凭，右侧是去，上方是空白，下方是因何。我们很强大，屡战屡胜，后来我们装上了《魔山》军，不是原著军团，只是个译本军团，我们没把它放在眼里”

爱吃肉肉的小瘦瘦

“第二十二回的一个小队”，定位如此精确，反而让整个虚构显得异常真实，手法高超。

JessicaSuen

文字的排列组合竟能生出这样的战场，真是奇妙。或许每个写作者都在进行一场“说部之乱”，把自己内心的庞杂思绪编成军队，去冲击既有语言的边界和读者理解的高墙。胜败或许不重要，重要的是这场乱局本身，就是创作的全部意义。

Joanna的秘密房间

这让我想起自己第一次读《魔山》的时候，那种冗长和压抑几乎让我放弃。如果把它想象成一个军团，那它一定是那种移动缓慢、但阵型极其厚重严密的步兵方阵。而《红楼梦》军团，大概是轻灵诡谲的骑兵吧。译本军团…或许是后勤部队？但谁又能说后勤不重要呢。

隋广林_2467

有意思的构想。

eve510

“不是原著军团，只是个译本军团，我们没把它放在眼里。”这句话莫名地伤感。译本好像永远是次一等的存在，是原著的影子军团。但有时候，影子军团承载的文化转译的艰辛与创造，其惨烈程度或许并不亚于原著所经历的“战争”。

芒果小丸子哟

读朱岳的文字总有一种在清醒地做梦的感觉。他说在《红楼梦》军团，那是不是意味着我们每个热爱文学的人，其实都早已被征召，进入了某个庞大而混乱的文本序列里，只是我们自己不知道罢了？我们以为自己在阅读，其实是在服役。

Swisse

“上方是空白”这句好妙，留白才是最大的想象空间，也是唯一的出口吧。

numbertree

轻敌往往是失败的开端，哪怕对面“只是”译本军团。文学世界里，轻视任何对手都可能翻车。

Kin大宝

“凭”和“去”作为左右护法，这个设定莫名有点帅是怎么回事。

宋唯Vicky

把文学经典拟人化成军团互殴，这脑洞我服了，朱岳老师是真的会玩。