只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。

When you are old and grey and full of sleep, 当你老了，头发花白，睡意沉沉， And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来， And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神 Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。 How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影

-- 叶芝 《当你老了》

当你老了，头发花白，睡意沉沉， 倦坐在炉边，取下这本书来， 慢慢读着，追梦当年的眼神。 你那柔美的神采与深幽的晕影。 多少人爱过你昙花一现的身影， 唯独一人曾爱你那朝圣者的心， 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 在炉罩边低眉弯腰， 忧戚深思，喃喃而语， 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山， 怎样在繁星之间藏住了脸。

-- 叶芝 《当你老了》

多少人爱你青春欢畅的时辰，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹

-- 叶芝 《当你老了》

我将不停地行走，不停地歌唱。因为这是我自己的歌吟，我自己的诗章。

-- 叶芝

多少人爱你年轻的容颜， 爱你的美丽出自假意或真情， 但唯有一人， 爱你灵魂的至诚， 爱你渐衰的脸上愁苦的风霜；

-- Yeats 《当你老了》

多少人用真心或假意，爱过你的美貌和俏丽短暂的青春，但只有一个人爱你朝圣者的灵魂，爱你渐渐衰老的脸上的悲叹。

-- 叶芝 《当你老了》

Bodily decrepitude is wisdom; young 智慧么对实躯已显朽迹 We loved each other and were ignorant. 年少时山事下知便夫情迷。

-- 叶芝 《After Long Silence(沉默良久)》

当你老了 头发白了 睡意昏沉 当你老了 走不动了 炉火旁打盹 回忆青春 多少人曾爱你青春欢唱的时辰 爱慕你的美丽 假意或真心 只有一个人还爱你虔诚的灵魂 爱你苍老的脸上的皱纹 当你老了 眼眉低垂 灯火昏黄不定 风吹过来 你的消息 这就是我心里的歌

-- 叶芝 赵照 《当你老了》

这个世界哭声太多，你不会懂得。

-- 叶芝 《失窃的孩子》

我以为能与你到老。I thought I would be the last shadow in your eyes.

-- 叶芝