爱妻枕我臂， 长夜共缠绵。 如今徒展臂， 无人作枕眠。

伫待我夫君， 久久不来临。 仰望长空暗， 悠悠夜已深。 风雪吹来骤， 结冰衣袖沉。 窃思此时刻， 当已难逢君。 权且退步想， 稍候或可临。 双袖拂卧席， 切切意难禁。 醒时不相逢， 且向梦中寻。 梦中得相会， 夜夜尽良辰。

— 《万叶集》

红日常辉耀， 长天永皓皓。 奈何玄夜中， 明月浓云罩。

— 柿本人麻吕 《万叶集》

原文： 雷神小动，刺云雨零耶，君将留？ 雷神小动，虽不零，吾将留妹留者。 日文： 鸣神の 少しとよみて さし昙り 雨も降らんか 君を留めん 鸣神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば 译文： 隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此 隐约雷鸣 阴霾天空 即使天无雨 我亦留此地 我下的影片的台词是这样翻译的感觉也不错： 隐隐雷神动 约约闻其声 霾霾天之空 零零雨若至 戚戚君将留 隐隐雷神动 约约闻其声 零零雨未至 恋恋吾亦留 悠悠共吾生

— 大伴家持编…… 《万叶集》