“我需要一个男人，他要足够帅气，能让一位高门第的女人上钩；他要足够强壮，能够和一台强劲的铲车过招。这个家伙，要经常出入酒吧，像弗雷德・艾伦一样油嘴滑舌，甚至过之，头撞到啤酒运输车上却只当被歌舞女郎用法棍面包敲了一下。” “小菜一碟，”我说，“你不就要个扬基球员，罗伯特・唐纳和帆船俱乐部的家伙吗！” “你或许就行，”安娜说，“干净利落点，二十块一天加上额外开销。我好多年没有替人拉线了，但这一桩是个例外。我的侦探买卖还比较顺利，不会引火烧身的。现在咱们看看葛莱蒂丝是多么喜欢你吧。”

甜甜_670068

油嘴滑舌得像广播明星，头铁得能撞卡车，这哪儿是找男人，这是找个人形自走矛盾综合体吧。

吃货水桶腰

这种对话的韵律感太强了，读出来仿佛能听到打字机咔嗒咔嗒的节奏和烟丝燃烧的声音。

乐乐蛙1980

“干净利落点，二十块一天加上额外开销。”这句话瞬间把我们从荒诞的人物要求拉回现实的侦探行业。日薪二十块，勾勒出大萧条或战后美国的经济底色，也让这个听起来像闹剧的委托有了真实的交易基础。侦探强调自己买卖顺利、“不会引火烧身”，恰恰暗示了这桩生意可能带来的麻烦，这种欲盖弥彰的自信，是钱德勒主角的标配魅力。

借风吻你：

钱德勒笔下的人物，总能在最粗俗的场景里，吐出最精巧、最损人的比喻。

遇见白玫瑰

“扬基球员、罗伯特·唐纳和帆船俱乐部的家伙”，这概括绝了，把那种混杂着运动明星气质、电影明星脸蛋和上流社会做派的形象，瞬间打包。

Chris

钱德勒的对话总是充满机锋和隐喻。“像弗雷德·艾伦一样油嘴滑舌”，这个比喻现在没几个人知道了，但在那个年代，一下子就能勾勒出一个能说会道、带着广播喜剧明星那种圆滑世故的形象。把头撞啤酒车幻想成被歌舞女郎敲法棍，更是把疼痛浪漫化、戏剧化的典型硬汉思维，一种在粗粛世界里保持风度的黑色诗意。

janewu526

“我好多年没有替人拉线了”，一听就是有故事的人，而且这故事八成不太平。

小C哥

需要同时吸引高门第女性和对抗工业机械，这需求本身就反映了某种阶级和力量的焦虑。

宝寶

比喻鬼才。

a658796

弗雷德·艾伦…现在还有多少人知道他呢？时代的文化密码啊。