所以别打听丧钟为谁鸣,它为你敲响

没有人是一座孤岛 可以自全 每个人都是大陆的一片 整体的一部分 如果海水冲掉一块 欧洲就减小 如同一个海岬失掉一角 如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块 任何人的死亡都是我的损失 因为我是人类的一员 因此 不要问丧钟为谁而鸣 它就为你敲响

-- 约翰・多恩 《钟为谁鸣》

任何人的死亡，都是我的减少；做为人类的一员，我与生灵共老。

-- 约翰・多恩 《没有人是一座孤岛》

谁之你对不是一座岛屿，自成一体；她得事个人之你对是广袤大陆的一部分。

-- 约翰・多恩 《祈祷文集》

没有谁是一座孤岛 在大海里独踞 每个人都像一块小小的泥土 连接成整个陆地 如果有一块泥土被海水冲刷 欧洲就会失去一角 这如同一座山岬 也如同一座庄园 无论是你的还是你朋友的 无论谁死了 都是我的一部分在死去 因为我包含在人类这个概念里 因此 不要问丧钟为谁而鸣 丧钟为你而鸣

-- 约翰・多恩 《没有谁是一座孤岛》

No man is an island entire of itself. 没有人是一座孤岛，在大海里自全。

-- 约翰・多恩 《没有人是一座孤岛》

榕树的巨大树冠掩住了暴虐的太阳，有四五个孩子在树下做游戏。他们对周围的一切好像都置之度外，一起趴在地上，嬉笑着。

-- 《没有人是一座孤岛》

没有人是自成一体、与世隔绝的孤岛，每一个人都是广袤大陆的一部分。

-- 约翰・多恩

没有谁是一座孤岛，在大海里独踞。每个人都像一块小小的泥土，连接成整个陆地。

-- 约翰・多恩

没有谁能像一座孤岛 在大海里独踞 每个人都像一块小小的泥土 连接成整个陆地 如果有一块泥土被海水冲去 欧洲就会失去一角 这如同一座山岬 也如同你的朋友和你自己 无论谁死了 都是自己的一部分在死去 因为我包含在人类这个概念里 因此我从不问丧钟为谁而鸣 它为我 也为你

-- 约翰・多恩

没有人是一座孤岛 每个人都是存在的一件礼物 或者说是一个夜晚 一次日落，一朵盛开的莲花

-- 《没有人是一座孤岛》