“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、 收拾旧山河，朝天阙。” 【译文】我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。我要从头再来，收复旧日河山，朝拜故都京阙。
-- 岳飞 《满江红·写怀》
“力拔山兮气盖世。” 【力量可以拔起大山，豪气世上无人能比。】 “时不利兮骓不逝。” 【但时局对我不利啊，乌骓马跑不起来了。】 “骓不逝兮可奈何！” 【乌骓马不前进啊，我该怎么办？】 “虞兮虞兮奈若何！” 【虞姬啊！虞姬啊！我又该把你怎么办？】
-- 项羽 《垓下歌》
鸿鹄高飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海。 横绝四海，当可奈何？虽有矰缴，尚安所施？ 【译文】天鹅飞向天空，一下能飞数千里 （高）。 羽翼已经丰满了，可以四海翱翔。 可以四海翱翔后，（你）能将它怎么样？ 即使拥有利箭，又能把它怎么样。
-- 刘邦 《鸿鹄歌》
大风起兮云飞扬。 【译】大风劲吹啊浮云飞扬， 威加海内兮归故乡。 【译】我统一了天下啊衣锦还乡， 安得猛士兮守四方！ 【译】怎样才能得到勇士啊为国家镇守四方！
-- 刘邦 《大风歌》
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 【译句】你的容貌服饰是如此美艳动人，以至连白云和牡丹也要来为你妆扮，春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶，你的美真像仙女一样。
-- 李白 《清平调•其一》
“彼岸花开,花开彼岸,花开无叶,叶生无花,花叶生生相惜,永世不见...” 【译句】彼岸花盛开，花开在忘川河畔（彼岸），花开时没有叶子，有叶子时没有花，花朵和叶子生生世世相怜相爱，却永远无法相见。
-- 彼岸花
“落花有意随流水，流水无心恋落花” 【译文】落花愿和流水一起去漂泊，而流水对落花却无意. —— 宋 释惟白 《续传灯录·庵温州龙翔竹庵士珪禅师》
-- 释惟白 《续传灯录·温州龙翔竹庵士珪禅师》
“玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳”译句:就算是在华丽的天宫里做官，我也懒得去，只想插枝梅花，醉倒在花都洛阳城中.
-- 朱敦儒 《鹧鸪天·西都作》
huā jiān yī hú jiǔ, dú zhuó wú xiāng qīn. 花 间 一 壶 酒， 独 酌 无 相 亲.（译句:提一壶美酒摆在花丛间，自斟自酌无友无亲。） ——李白 《月下独酌四首·其一》
人生如逆旅，我亦是行人.译句:人生就是一趟艰难的旅程，你我都是那匆匆过客。 ——苏轼《临江仙·送钱穆父》