翻译的“不可译”困境
读福楼拜的写作论，尤其是其中关于词语唯一性、句子节奏的论述，一个悖论会浮现：我们读的，是翻译文本。福楼拜的法语精微之处，在另一种语言中必然有所损耗。 这恰恰反向证明了福楼拜观点的正确性。译者面临的，正是福楼拜式的痛苦：...展示 
篮球训练师&每日教学文体即人格
读福楼拜，你会强烈地感觉到：一个人的文体，就是他灵魂的样貌。对语言马虎的人，对生活也必定粗糙；满足于套话的人，思想也必然僵化。你如何驾驭句子，最终就如何驾驭你的生命。锤炼文体，不仅仅是为了写好文章，更是为了成为一个更敏锐...展示 
SUE86文体不是外套，是皮肤
我们常把“文体”误解为一种外在的修饰，仿佛给思想穿上一件华丽或朴素的外套。福楼拜在《论写作和文体》中，彻底粉碎了这种肤浅的认知。对他而言，文体不是外套，它就是皮肤，是神经，是流淌着思想血液的有机体本身。 福楼拜的愤怒，...展示 
BoomBoom他为什么痛恨“抒情”？
在现代读者看来，福楼拜反对在作品中直接抒情，似乎有些冷酷不近人情。我们习惯了作者带着充沛的情感向我们倾诉。但福楼拜的反对，源于一种更高级的文学信念。 他认为，直接的情感宣泄是廉价且无效的。当作者跳出来说“啊，多么悲伤！...展示 
天才啊雯雯现代写作的福楼拜遗产
一个多世纪过去了，福楼拜的写作理念非但没有过时，反而更深地融入了现代文学的血液。“展示，而非讲述”已成为创意写作的金科玉律；对作者隐身的追求，在海明威的“冰山理论”和许多现代派小说中达到极致；对语言精确性和反陈词滥调的强...展示 
无言_722118福楼拜的“毒舌”与温柔
文章中的福楼拜形象，常常是暴躁、刻薄、充满优越感的。他嘲讽同行，蔑视大众趣味，言辞犀利如刀。这很容易让人敬而远之。但在这副“毒舌”面具之下，藏着一份极其深沉的温柔。 这份温柔，是对“艺术”本身近乎宗教般的爱。正因为爱之...展示 
莫莫莫娜书信体：最真诚的写作课
《论写作和文体》并非一本正经的教科书，它来自福楼拜写给情人的私人信件。这种形式本身，就赋予了它无可替代的价值。在这里，没有面对公众的造作，只有对最亲密之人的赤裸倾诉。 我们看到的是一个处于创作火热状态中的福楼拜：他为找...展示 
米卡莎❤写作是炼狱，也是唯一的救赎
福楼拜在《论写作和文体》中，为我们描绘了一幅令人望而生畏又心驰神往的写作图景：那不是灵感迸发的浪漫挥洒，而是一场与语言、与自我、与整个世界进行的残酷角力。 他说，你必须找到那个“唯一的词”。这个要求听起来简单，实则是写...展示 
xueyafeifeifei与平庸世界为敌
阅读福楼拜的写作论，你会感受到一股强烈的、几乎是与全世界为敌的愤怒。他愤怒的对象，是十九世纪中叶法国资产阶级社会那种自满、功利、崇尚陈词滥调的精神氛围。在他看来，语言的堕落与思想的平庸是同一枚硬币的两面。 资产阶级用一...展示 
小老虫chrissy不是天才论，是劳动论
浪漫主义时代推崇“天才”，认为伟大作品是灵感的馈赠。福楼拜彻底扭转了这种叙事。在《论写作和文体》中，他塑造了一个全新的作家形象：不是等待神启的被动者，而是主动的、艰苦的劳动者，是工匠，是苦行僧。 他用了大量比喻来描述写...展示 
kissK