园丁集

散文

我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空

-- 泰戈尔 《园丁集》

Some have tears that well up in the daylight,and others tears that are hidden in the gloom.有的人在白天流涌着眼泪，有的人把眼泪藏在幽深的黑暗里。

-- 泰戈尔 《园丁集》

世界以痛吻我，我要报之以歌

-- 泰戈尔 《园丁集》

我想对你说出我要说的最深的话语； 我不敢，我怕你嘲笑。 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。 我把我的痛苦说得轻松，因为怕你会这样做。 我想对你说出最真的话语； 我不敢，我怕你不信。 因此我弄真成假，说出和我的真心相反的话， 我把我的痛苦说得可笑，因为我怕你会这样做。 我想用最宝贵的词语来形容你， 我不敢，我怕得不到相当的酬报 。 因此我给你安上苛刻的名字，而显示我的硬骨。 我伤害你，因为怕你永远不知道我的痛苦。 我想静默地坐在你的身旁； 我不敢，怕我的心会跳到我的唇上。 因此我轻松地说东道西，把我的心藏在语言的后面。 我粗暴的对待我的痛苦，因为我怕你会这样做。

-- 泰戈尔 《园丁集》

I make light of my pain,afraid you should do so. 我之所以把我的痛苦不当一回事，是因为我怕你会那样做。

-- 泰戈尔 《园丁集》

“如果有一朵飘零的落花给我，我就戴在我的心上” “但如果花上有刺呢” “我就忍受” “但如果只是虚假的谎言呢” “那我就让她刺透我的心”

-- 泰戈尔 《园丁集》

我迷了路，我游荡着，我寻求那些得不到的东西，我得到了，我所没有寻求的东西。

-- 泰戈尔 《园丁集》

我想对你说出我要说的最深的话，我不敢，我怕你哂笑。 因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。

-- 泰戈尔 《园丁集》

我深谙你脚步的节奏，它正敲打我的心房。

-- 泰戈尔 《园丁集》