艾米莉・狄金森

Had I not seen the Sun I could have borne the shade But Light a newer Wilderness My Wilderness has made 我本可以容忍黑暗 如果我不曾见过太阳 然而阳光已使我的荒凉 成为更新的荒凉

— 艾米莉・狄金森 《如果我不曾见过太阳》

如果我不曾见过太阳 或许我还能忍受黑暗 可如今，太阳把我的寂寞 照耀得更加荒凉。

— 艾米莉・狄金森

向晚的微光很早便开始，沉淀出一片寂静，不然便是消瘦的四野，将下午深深幽禁。

— 艾米莉・狄金森 《夏之逃逸》

I never saw a moor 我从未看过荒原 I never saw the sea 我从未看过海洋 You know i know the heather looks 可我知道石楠的容貌 And what a billow be 和狂涛巨浪 I never spoke with god 我从未与上帝交谈 Nor visited in heaven 也不曾拜访过天堂 Yet certain am i of the spot 可我好像已通过检查 As if the checks were given 一定会到那个地方

— 艾米莉・狄金森 《I never saw a moor》

如果你能在秋季到来，我么去用掸子把夏季掸掉，一半会界蔑，一半含年的真。

— 艾米莉・狄金森 《如果你在秋季到来》

灵魂选择了自己的伴侣 灵魂选择了自己的伴侣， 然后，把门紧闭， 她神圣的决定， 再不容干预。 发现车辇，停在，她低矮的门前， 不为所动， 一位皇帝，跪在她的席垫， 不为所动。 我知道她，从人口众多的整个民族， 选择了一个， 从此，封闭关心的阀门， 像一块石头。

— 艾米莉・狄金森 《艾米莉・狄金森诗集》

Hope 希望 “Hope” is the thing with feathers 希望’长着翅膀 That perches in the soul 栖息在灵魂上 And sings the tune without the words 唱着无言的歌 And never stops - at all - 永远不会消亡 (诗亦如镜译文）

— 艾米莉・狄金森 《The Poems of Emily Dickinson》

如果你要到秋天才能来， 我就将夏天掸拂掉， 就像主妇们赶走苍蝇， 半是嗔怒，半是微笑。 如果会见你需要等一年， 我就将月份揉成团， 搁进各自的抽屉， 直至将它们的时限用完。 如果还要拖延几世纪， 我就在手中算年份， 不断地减，减，直至手指 垂落在地域万地门。 如果确知，只有当生命完结， 你我才能相逢， 我就甩掉它如甩果皮， 去尝试来生。 但此刻，时间变幻的翅膀 到底有多长―― 无知刺痛着我，如同妖怪的蜜蜂 不让人觉察蜇伤的地方。

— 艾米莉・狄金森 《如果你要到秋天才能来》

他们雪片般落下，他们流星般落下， 象一朵玫瑰花的花瓣纷纷落下， 当风的手指忽然间 穿划过六月初夏。 在眼睛不能发现的地方，-- 他们凋零于不透缝隙的草丛； 但上帝摊开他无赦的名单 依然能传唤每一副面孔。 The Battlefield They dropped like flakes, they dropped like stars, Like petals from a rose, When suddenly across the June A wind with fingers goes. They perished in the seamless grass, -- No eye co

— 艾米莉・狄金森 《战场》

我隐藏在，我的花到生带，这花在你瓶中凋零，你而得我好年有想到，为我了发感觉，几乎是，一种寂寞。

— 艾米莉・狄金森 《我隐藏在，我的花到生带》