Shall I compare thee to summer' s day? 我怎能把你比作夏天？ Thou art more lovely and more temperate . 你比它更可爱、更温婉。

我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 骄阳的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀眼的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所催折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。 但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要有一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗》

And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new. 为了对你的爱，我会全力与时间争战， 他要摧毁你，我却要把你的青春再现。

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

Devouring Time, blunt thou the lion' s paws, 凶残贪婪的时间啊，磨钝了雄狮的利爪， And make the earth devour her own sweet brood; 迫使大地吞噬掉自己精心创造的生命。

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

死神也无法夸口让你在它的阴影里逗留， 当你在这不朽的诗句中永远地生息存留： 只要人类还在呼吸，只要眼睛还在阅读， 我这首诗就会存在，你的生命就会存在。

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

From fairest creatures we desire increase, That rhereby beautu' s rose might never die. 天生之尤物应多多繁衍， 以使美丽的玫瑰永不凋残。

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

For thy sweet love remeber' d such wealth brings 思卿至爱，心中便生财富无限， That then I scorn to change my state with kings. 纵帝王屈尊就我，不与换江山。

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

For where is she so fair whose unear' d womb Disdains the tillage of thy husbandry? Or who is he so fond will be the tomb Of hia self-love, to stop posterity? 女人哪会如此娴静， 去拒绝你开垦她的处女之身？ 男人哪有这么愚笨， 断绝血脉甘做自己的坟墓？

-- Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

我是否可以把你比喻成夏天？虽然你比夏天更可爱更温和。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗》

我多么幸福，我爱着人又被人所爱， 我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

-- 《莎士比亚十四行诗》