在香蕉园附近，在甲板椅上，靠近游泳池 在那里，卡罗，赤裸，以自由或 古典式风格划动着两腿，我打断她 为了问一个同义词。然后我又一次沉浸在 私语般的波兰语里，在沉思里。 因为思想和身体的短暂性， 因为缘自我们共同命运的你那温柔的拥抱， 我唤你进来而你将来到人们中间， 虽然你在诗中写过：“没有我。” “多么快乐，没有我。” 它并不意味：“我不存在，” 或“Je n’existe pas”①，（我不存在）而是纯粹的斯拉夫语： “Mene netu”， 有点东方化。

jl3dd

在泳池边的甲板椅上读这首诗，阳光刺眼，忽然就想起大学时那个总爱在图书馆角落读波兰文学的学姐，她总是安静得像不存在，直到某天她退学去了东欧，留下的纸条上只写着“没有我”，那时不懂，现在好像懂了。有些人的存在，就是为了证明“不在”也是一种更深刻的存在方式。

Applepie

“缘自我们共同命运的你那温柔的拥抱”，这句好温柔。明知一切短暂，依然选择呼唤和拥抱，这就是诗人的勇气吧。

rinka_yang

米沃什总能把最抽象的思想，锚定在最具体的身体感知上。赤裸的腿，私语的语言，阳光的温度——思想因此而有了血肉。

海雾幽若

“它并不意味：‘我不存在’”这个澄清很重要。很多读者容易把“无我”理解成虚无，其实恰恰相反，这是更饱满的存在。

天天skye

赤裸，自由，古典式划动双腿——这画面太有冲击力了，仿佛身体在试图挣脱语言的束缚。诗人打断她问同义词，多妙的细节啊！我们都在寻找表达“存在”或“不存在”的另一种说法，可最终发现，最精准的词往往在母语的沉默里，在那些无法翻译的叹息中。

S晶莹

“我打断她/为了问一个同义词”，这个行为本身就很诗性。我们在生活中不断打断别人，也打断自己，寻找着更准确的表达。

吃货海小带

加勒比海的岛，波兰语的低语——地理与语言的错位，恰恰创造了这首诗独特的空间感。仿佛思想可以在任何地方漂流。

雷神369

安娜·斯维尔的原句“多么快乐，没有我”被米沃什放在加勒比海背景下重新发酵，产生了奇妙的化学反应。热带阳光下的“无我”，比修道院里的更灼人。那种快乐不是解脱，而是意识到自己只是万物流动中的一滴水时的释然，甚至欢欣。

白豹纹

“Mene netu”… 妙。

王小芒

这首诗把情欲和哲思搅拌在一起，像加勒比海鸡尾酒。卡罗的赤裸不是色情，是存在本身的裸露；诗人的沉思不是疏离，是试图用语言拥抱那注定消逝的瞬间。当他说“我唤你进来”，其实是在呼唤所有已经“没有我”却依然在场的幽灵。