“一位诗人，在异国他乡，用翻译抵抗遗忘，用词语重建故乡。”
在香蕉园附近，在甲板椅上，靠近游泳池 在那里，卡罗，赤裸，以自由或 古典式风格划动着两腿，我打断她 为了问一个同义词。然后我又一次沉浸在 私语般的波兰语里，在沉思里。 因为思想和身体的短暂性， 因为缘自我们共同命运的你那温柔的拥抱， 我唤你进来而你将来到人们中间， 虽然你在诗中写过：“没有我。” “多么快乐，没有我。” 它并不意味：“我不存在，” 或“Je n’existe pas”①，（我不存在）而是纯粹的斯拉夫语： “Mene netu”， 有点东方化。
— 米沃什 《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》
句子背景
源自波兰诗人切斯瓦夫·米沃什的诗作《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》。诗中描绘了诗人在加勒比海岛上度假时，一边看着伴侣卡罗游泳，一边翻译另一位波兰女诗人安娜·斯维尔作品的情景。翻译中遇到的句子“多么快乐，没有我”，引发了诗人关于存在、语言和命运的沉思。
而且，的确，通过赞美存在： 做爱时抚摩的愉悦，海滩上漫跑的愉悦， 在山中漫游的愉悦，在倒伏的干草上行走的愉悦 你消失了，为了存在，非亲身地。 最后一次见到你时 我明白了为什么他们不喜欢你 也不喜欢你的诗。一头那样长而密的白发 你可以骑上扫帚，将一位魔鬼引为情人了。 而你自负地宣称着 你的脚趾、脉搏、大肠的哲学。
— 米沃什 《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》
句子背景
源自波兰诗人切斯瓦夫·米沃什的诗歌《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》。诗中，米沃什在翻译另一位波兰女诗人安娜·斯维尔的诗作时，被她诗中强烈的感官性和身体性所震撼，并以此为契机，展开了对存在、诗歌与自我的深刻反思。
诗的定义：无论我们做什么， 欲求，爱，占有，受苦， 总是只有那么一会儿的功夫。 一定存在别的什么，真实而稳固。 尽管无人知道永恒是什么。 而身体是最神秘的东西， 尽管，它是那么易朽，却意欲纯粹， 从那大叫着“我”的灵魂获得解放。 安娜·斯维尔，一个玄学诗人， 倒立于头顶时，她感觉最好。
— 米沃什 《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》
句子背景
源自波兰诗人米沃什的作品《在加勒比海一座岛上翻译安娜·斯维尔》。诗中，米沃什转译并致敬了另一位波兰女诗人安娜·斯维尔的诗学精神，描绘了她倒立时获得独特灵感的瞬间，将身体的脆弱与对永恒的渴求并置。