“可是,你不在这里。连一朵花也没有。”夜深人静,她给嘉宝写信。 嘉宝看完信,用她的瑞典英语说,“别说我从没给过你花!”又是一个双重否定,梅赛德斯笑了,想起嘉宝学英语那会,最痛恨双重否定,可现在,她最爱用的就是双重否定。谁知道呢,当你最苦恼一件事情的时候,你其实已经爱上它了。
— 毛尖 《例外》
句子背景
源自毛尖的散文集《例外》,文中描绘了传奇女星葛丽泰·嘉宝与其密友梅赛德斯之间一次充满默契与玩笑的通信。在宁静的夜晚,梅赛德斯写信向嘉宝倾诉思念与小小的“抱怨”——“可是,你不在这里。连一朵花也没有。”而嘉宝俏皮又带着口音的回应用双重否定化解了这份幽怨,让文字间流淌出深厚而独特的情谊。