可以说各种文化像一列列行驶快慢不同的火车,在各自轨道上沿不同方向前进。与我们的列车同向前进的,在我们面前存在的时间更长,我们可以从容不迫地观察车厢的类型,透过各自车厢的玻璃看到旅客的面容和动作。但是,在另外交叉或平行的轨道上,一列火车朝另一方向行驶,我们只能看到转瞬即逝的模糊形象,几乎无法辨认,往往只是视野当中一个短暂的影子,不能为我们提供有关事件的任何信息,只能引起我们的恼怒,因为它打断了我们对作为梦幻背景的风光的静静欣赏。
— 克洛德・列维-斯特劳斯 《遥远的目光》
句子背景
源自法国人类学家克洛德·列维-斯特劳斯的《遥远的目光》。在这本结构主义人类学著作中,作者反思了观察异文化时难以避免的“他者”视角与隔阂,这段火车比喻生动描绘了文化间理解的困境。