大致而言,以耶稣会教士为代表的早期中国观察者以及受他们影响的、主要以法国为中心的18世纪西方汉学家视野里的中国人主要是与传教士交往的中国士大夫与文化人,而他们本身的教士身份也使他们对中国的宗教观与哲学最感兴趣,由此使他们对中国的皇皇礼教、伦理文明和“不语怪力乱神”的态度十分倾倒。而他们“怀着对中国文明崇拜的心理写成的著作,在法国那些愤世嫉俗的哲学家们中间产生了强烈的反响。耶稣会教士似乎有足够的证据证明,中国文明可能在许多方面都比西方文明更为优越。因此法国哲学家们做了大量工作,来传播那些令人愉悦的中国观。”

——秦晖

title

当西方传教士遇见东方哲思,一场跨越文明的“粉丝滤镜”如何塑造了欧洲的启蒙之光?

title

源自秦晖《问题与主义》中的一段论述。背景是16至18世纪,以耶稣会士为主的西方传教士进入中国,他们主要接触的是中国的士大夫阶层,并被儒家“不语怪力乱神”的理性态度与成熟的礼教伦理所深深吸引。这些观察报告传回欧洲,特别是法国,恰好为当时批判教会、寻求理想社会模型的启蒙思想家们,提供了一个完美的“他山之石”。

title

当世意义

在当时,这句话描述的现象具有双重意义。对于耶稣会士而言,他们笔下的“理想中国”是其“适应策略”的成果,旨在证明儒家思想与天主教并非水火不容,从而为在华传教争取空间。他们聚焦士大夫与礼教,实为一种有选择的观察,塑造了一个哲学昌明、道德有序的文明典范。这个被精心描绘的“中国形象”,成了他们与欧洲教内对手辩论时最有力的论据。

现世意义

在今天,这段话为我们理解跨文化交流中的“认知滤镜”与“他者建构”提供了绝佳案例。它提醒我们,任何一种文明被外界所认知的形象,往往是经过特定群体(如传教士)、基于自身需求(如传教或启蒙)筛选和诠释后的结果。这启发我们在面对任何关于异文化的宏大赞美或批判时,都应保持一份清醒,去探究其背后的叙述视角与目的,警惕将复杂的文明简化为单一符号。

小结

总而言之,这并非一段单纯的历史记载,而是一面镜子,映照出文化交流中难以避免的主观投射。西方眼中的“优越中国”,部分是真实,更多是急需借用的理想模型。它揭示了文明互鉴的起点,往往始于一种为我所用的“误读”,而这种充满创造性的误读,有时却能意外地推动历史的车轮。

title

沙龙里的中国瓷瓶

18世纪巴黎,德·莱纳侯爵夫人的沙龙里,一只青花瓷瓶成为焦点。哲学家伏尔泰抚摸着光洁的瓶身,赞叹道:“看这纹路,多么理性克制,正如孔子所说的‘不语怪力乱神’,一个由哲人治理的国度才会诞生此等器物!”他刚刚读完耶稣会士李明神父寄回的《中国近事报道》。 坐在角落的年轻画家雅克却心生疑惑。他叔叔是常跑广州的商船船长,曾带回一些中国市井画,上面有喧闹的集市、滑稽的戏曲人物,与神父书中描述的肃穆礼教世界截然不同。他小声提出疑问。 伏尔泰摆摆手:“我亲爱的孩子,神父们交往的是中国的‘贤士’,正如我们在此交谈。你叔叔看到的,不过是巴黎街头也能见的百姓。我们追寻的,是照亮欧洲蒙昧的理性之光,这瓷瓶,便是那光的载体。”雅克看着被沙龙烛火映照得无比圣洁的瓷瓶,似懂非懂。那只瓶子,从此承载了一个与真实土地若即若离的、光辉的东方幻梦。

title

适合思考文化传播时引用

揭示任何文化形象的塑造都离不开特定的传播者滤镜与接收方需求。

适合提醒自己保持批判性思维

当听到对某种文明“无比优越”的盛赞时,想想这句话背后的视角与目的。

适合写作关于“误解与创造”的题材

一个美丽的误解,如何能跨越时空,激发出意想不到的思想火花。

评论区

说说你读到这的感受吧...

萱萱

“皇皇礼教”这个词用得真妙,既有煌煌气象,又暗含礼制的庞大与压迫感。传教士看到的是井然有序的文明典范,可对于生活在其间的无数个体而言,那“礼教”是呼吸的空气,也是无形的牢笼。任何文明被观察、被书写时,都不可避免地沦为扁平化的符号,失却了内里的血肉与呻吟。

03-06

梦时光婚礼-屁桃🍑

这揭示了跨文化研究一个永恒的困境:你永远在通过自己的透镜观察他者,完全客观只是一种奢望。

03-04

诺悦yun

有时候觉得,这种18世纪的“中国热”,像一场盛大而持久的误会。我们被误解,我们也误解他人。当今天我们在网络上激烈争论“中西文明优劣”时,那些话语的雏形,是否就萌芽于这些怀着崇拜或猎奇心理写就的陈旧书信与报告里?历史从未远去。

03-04

Bonnie_6114

法国哲学家们的工作,某种程度上塑造了后世西方对中国的根本印象,影响持续至今。

03-03

台湾之花蕾蕾Heaven

任何文明被当作“工具”或“镜子”来使用的时候,其真实的复杂性就被牺牲了。

03-03

信口开饭

文明互看,总是各取所需。我们眼里对方的优点,常常是自己缺点的反面。

03-02

贝拉公主

读到“令人愉悦的中国观”,感觉这个词充满了知识分子的轻巧和距离感。

03-01

夏栗子

读到“愤世嫉俗的哲学家们”对耶稣会报告的反应,忍不住笑了。这不就是古代版的“墙内开花墙外香”么?本土习以为常甚至倍感压力的东西,经过一群外来者带有滤镜的转述,竟成了异邦知识分子眼中的乌托邦蓝本。信息在传递中不断被重塑,真相永远在流浪。

03-01

东北大漂亮

滤镜挺厚的。

02-28

设计先生

历史的趣味性就在于,动机和结果常常背道而驰。想传教,却成了文化传播者。

02-28

更多好句

quote

科斯问道:一个工人为什么宁愿受雇于企业,而不愿直接面向市场出售他的劳务或产品?因为企业这种组织比各个人直接面对市场能明显地降低交易成本。由此增加的好处即使扣除了企业的“剥削”,落到工人手里的也会比他单干所能挣得的更多。这个论证曾被一些人引伸为:独裁比民主更能节约交易成本。但是,科斯为什么不问:奴隶制工场是否更能降低交易成本?工人为什么不愿当一个奴隶?不要以为这不是问题。美国经济学家福格尔便曾证明:美国南北战争前南方的奴隶制经济效率并不比北方的自由经济差。然而科斯当然不会这样提问题,因为他要比较的,是不同的交易方式之间的成本,而不是交易与抢(强制)之间的“成本”大小。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

由此看来,“西方视野里的中国形象”的确费解:它似乎既不以时代分野(即不是“前启蒙时美化中国、后启蒙时丑化中国”),也不以“左”、“右”划线(即未必“左派”美化中国而“右派”丑化中国)。我们有些人在猛批“资本主义”之余以为自己像是西方的新左派,殊不知人家“新左”的眼里我们跟苏哈托倒是差不多。我们有些人痛斥他们资本家收买传媒来“妖魔化中国”,殊不知正是多亏那传媒还要买“资本”的账,那“反华”情绪才有所收敛。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

而文革式教改在废除了考试制之后实行的“推荐”、“保送”、政审与出身标准之类的招数,更是集黑暗的九品中正制、种姓制与异端迫害制之大成,比传统科举制都差远了――我并不同意如今一些论者对科举制的过分拔高,但无疑,文革时的“不应试”教育不仅比科举考试更不公平,而且其“培养”出来的人的“素质”恐怕也比科举制下造就的传统知识分子更差。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

至于毛泽东时代的“教育改革”,倒的确是针对“应试教育”的,但其目的却绝对与“素质教育”无关。说穿了,它无非是在保留苏式教育的“意识形态教育”色彩的基础上,去除其唯智教育的成份而增加其“三忠于四无限”的奴化教育和反智主义的“愚化教育”成份而已。苏式教育固然毛病多多,但我国当时的“教改”只会更加有损于人的素质之提高――它不仅降低了人的知识水平,而且“培养”了说假话,趋炎附势和整人利己的恶劣品格,甚至即使在“意识形态教育”方面,它也把苏式教育中保存的一点神学知识论色彩进一步庸俗化为纯粹巫术式的图腾崇拜了。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

至于那些为自由主义所肯定而为社会民主主义所否定的东西(如“纯粹市场经济”),以及那些为自由主义所否定而社会民主主义所肯定的东西(如“过分强大的”工会),则我们中国现在都还没有。等到有了再来选择自己的立场也还不迟。我这个态度是不是所谓的“第三条道路”呢?也许是的,但这条道路既不在自由主义与社会民主主义这两条道路“之外”,甚至也不在这两者“之间”,也许说是“第一、二条道路的重合”更准确。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

19世纪以后法国汉学复兴,但仍然继承耶稣会的传统。法国人关心的是中国的文献典籍,专注于对中国文化的知识性研究;而美、英人则对中国社会表层方面的问题更感兴趣,当时的英文期刊大量登载关于中国社会习俗、婚嫁丧葬、住宅服饰、吸鸦片裹小脚等方面的文章,而法国刊物对此无甚反应。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

阿Q革命成功,遂为未庄之主,怪赵太爷不许其姓赵也,杀之而据其府。又取《赵氏宗谱》,令假洋鬼子改之,以Q为长房嫡派,号为Q公,人称真赵太爷。遂扩府第,尽纳秀才娘子、吴妈、小尼于其中,立生祠而颂Q公真爷之恩德,未庄欣欣向荣焉。

— 秦晖 《问题与主义》

quote

然而在今天处于市场经济原始积累阶段的中国,绕开交易权利问题而大谈交易成本,便可能成为一种为“抢来本钱”辩护的理论。如今我们的确听到许多这类议论:公共资产的看守者关起门来监守自盗,是一种“交易成本最小”的私有化方式;在产权改革问题上决不能让老百姓有发言权,因为“公共决策的成本高于双方交易”;民主私有化不如权贵私有化;“分”不如“卖”,“卖”不如“送”,不管白猫黑猫,能把产权“明晰”了就是好猫;只要蛋糕能做大,怎么切都无所谓;官僚资本、权力资本有助于减少“制度变迁的成本”;在产权明晰化中讲公正是“面向过去的改革”,而不管历史欠账与劳动者对存量积累的权利则是“面向未来的改革”,后者优于前者,也是因为“成本”小;

— 秦晖 《问题与主义》

quote

布莱尔宣称他的“第三条道路”是“既非福利国家,也非自由放任”,那是因为他们的福利国家与自由放任都曾经太多。而我们这个绝大多数人口(农民)毫无社会保障同时也很少有自由(看看到处“清理农民工”的情形!)的国度,难道不应该走上一条“更多的福利国家,更多的自由放任”之路吗?

— 秦晖 《问题与主义》

quote

传统文化的物开体结构与其说是"儒、道互补",不如说是尊儒表比气下的"法、道互补"更确切。其当格征是:以追求专制权一去国真为中心,在强权要主说觉下唱中于调,说假界带而。强权不及要主说觉处,则痞风大盛,道德再界范,几成丛周状态。

— 秦晖 《传统气走么为论》