“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”

翻译不是搬运文字，而是灵魂的摆渡——当译者成为共同作者，思想的疆域便拓宽了。

源自苏珊・桑塔格的文集《同时》。她在书中引用了早期基督教圣经翻译家哲罗姆（圣杰罗姆）的观点，探讨翻译的本质。哲罗姆在为其翻译的优西比乌斯作品作序时，提出了这一打破常规的翻译理念。

当世意义

在哲罗姆所处的时代，翻译常被视作对原文的忠实复刻，近乎神圣不可侵犯。他提出“不直译”并坦然接受译者成为“共同作者”，这无疑是一次大胆的宣言。这不仅是翻译方法的革新，更是对译者主体性和创造性的公开正名。他主动“解除”了译者机械传声的职务，也“解除”了原作者必须被字字句句捆绑的束缚，旨在让思想跨越语言屏障后，仍能以其最鲜活、最可理解的方式抵达读者。

现世意义

在信息爆炸的今天，这句话像一把钥匙，解开了我们面对文化转换时的焦虑。它告诉我们，无论是翻译外文书籍，还是向他人转述一个复杂概念，甚至是在不同文化、代际间沟通，纯粹的“直译”往往造成误解。真正的传递需要注入理解、筛选和再创造。它鼓励我们在传播思想时，勇敢承担起“共同作者”的责任，不是扭曲原意，而是搭建一座让灵魂得以通行的桥，确保核心精神在新时代、新语境中依然响亮发光。

小结

这句话的核心智慧在于，它打破了“忠实”等于“字面等同”的迷思。它揭示出，最高级的忠实，是忠于原文的精神与活力，为此甚至需要创造性地“背叛”其字句。这不仅是翻译的哲学，更是所有有效沟通的基石。

《茶味的迁徙》

年轻的译者林溪接到任务，翻译一本关于中国茶道的日文著作。她起初逐字推敲，译稿却僵硬乏味。困惑中，她想起书中提及的“一期一会”精神——珍惜每一次相遇的独特性。她豁然开朗，放下字典，亲身去茶馆体验，与茶人交谈。最终，她没有将“一期一会”直译为“一生一次的机会”，而是在脚注阐释后，于正文中根据上下文，时而译为“此刻的共鸣”，时而化为“倾注全心的相遇”。书出版后，一位外国读者来信说：“我没见过茶席，却通过你的文字，尝到了那杯茶的温度。”林溪知道，她已不仅是译者，她与原作者一起，为“茶”这个字，注入了新的生命。