盛开的花终有凋零的日子， 而他的后嗣可以将其记忆延续: 可是你啊，只专注于自己明亮的眼睛， 宁肯用自己做燃料也要喂饱眼中的欲焰， 与自己为敌，你把丰饶的田野变成荒原。

我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 骄阳的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀眼的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所催折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。 但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要有一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。

— 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗》

Shall I compare thee to summer' s day? 我怎能把你比作夏天？ Thou art more lovely and more temperate . 你比它更可爱、更温婉。

— Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》

And all in war with Time for love of you, As he takes from you, I engraft you new. 为了对你的爱，我会全力与时间争战， 他要摧毁你，我却要把你的青春再现。

— Shakespeare 《莎士比亚十四行诗》