莎士比亚十四行诗集

你的柔情招来财无限 纵帝王屈尊就我 不与换江山

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 狂风会使五月娇蕾红消香断， 夏天拥有的时日也转瞬即过； 有时天空之巨眼目光太炽热， 它金灿灿的面色也常被遮暗； 而千芳万艳都终将凋零飘落， 被时运天道只更替剥尽红颜； 但你永恒的夏天将没有止尽， 你所拥有的美貌也不会消失， 死神终难夸口你游荡于死荫， 当你在不朽的诗中永葆盛时； 只要人类生存，或人有眼睛， 我的诗就会流传并赋予你生命。 （曹明伦译本）

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

没有芳艳不终于雕残或销毁， 但是你的长夏永远不会凋落。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

或许我可用夏日将你作比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常会摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时候天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬又金面如晦常惹云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 或见弃于机缘，或受挫于天道无常。 然而你永恒的夏季却不会终止， 你优美的形象也永远不会消亡。 死神难夸口说你在它的罗网中游荡， 只因你借我的诗行便可长寿无疆。 只要人口能呼吸，人眼看得清， 我这诗就长存，使你万世流芳。 （辜正坤译本）

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

当我望着紫罗兰老了春荣，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪 ——莎士比亚的十四行诗文​

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

人间一切瑰丽不免褪色，湮没于不测风云或沧桑世事，而你一如仲夏繁茂不曾凋谢。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

Then happy I, that love and am beloved Where I may not remove nor be removed. 那么，爱人与被爱，我多么幸福！ 我既不会迁徙，又不怕被驱逐。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

When forty winters shall besiege thy brow, 四十个冬天将围攻你的额角，

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

你在不朽的诗篇里与时间共存。 只要这一天尚有人类，或人有能看见的眼睛， 这诗将长久流传，并赋予你永葆青春的生命。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》

沧桑轮回，爱却长生不改， 雄立千秋万世直到末日的尽头。 假如有人能证明我这话说得过火， 那就算我从未写诗，世人从未爱过。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗集》