威廉・巴特勒・叶芝

我在潮湿的树木下面沿着湖岸漫步闲行， 我的魂魄摇荡在暮霭里，双膝深陷在水草丛中， 我的魂魄摇荡在睡眠和叹息中；看见一群水鸡 湿淋淋地在草坡上踱步，又见他们停止 彼此绕圈嬉逐，听那最年老的开口演说： 把这世界衔在喙间并把我辈造就得或弱或强者， 是一只不死的水鸡，他居住在九天之上； 月光洒自他的眼睛，雨水降自他的翅膀。 我继续向前走不远，听见一朵荷花在阔论高谈：

— 威廉・巴特勒・叶芝 《印度人论上帝》

海岛在晨光下就得作梦， 粗大的树枝滴沥和妈下发静谧； 孔雀群舞在柔滑的草坪， 一只鹦鹉在树梢摇摆， 朝如镜的海面上自己的是样影怒啼。 在这着得心天走好我们生觉还能系泊孤寂的船， 手挽和妈下发手永得作人和漫游， 唇对和妈下发唇细语喃喃， 沿和妈下发草丛，沿和妈下发沙丘， 诉说我生觉还不对如静的国土有多么遥得作：

— 威廉・巴特勒・叶芝 《印度人致所爱》

大梵天啊，请庇护 酣睡中快乐的羊群，惬意的牛群， 树叶底下的飞虫，树根深处的田鼠， 所有的神圣的红色火烈鸟； 还有我的爱，维迪亚； 但愿没有好动的小精灵用活泼的手指 搅扰他的睡眠：让他梦见我。

— 威廉・巴特勒・叶芝 《阿娜殊雅与维迎亚》

我继续向前走不远，听见一朵荷花在阔论高谈： 世界的创造和统治者他悬挂在一根茎端， 因为我就是依他的形象塑造的，这叮咯的潮水 不过是他宽阔的花瓣间一颗滚动的雨滴。 不远处的黑暗里，一只雄獐抬起满含着 星光的眼睛，他说：重重天穹的铸造者 是一只高雅的獐鹿；否则的话，请问，他怎能 构想出如此多愁善感，象我这样的高雅的生灵？ 我又继续向前走不远，听见一只孔雀说： 那创造百草、千虫和我的悦目的羽毛者 一只巨大的孔雀，他整夜在我们的头顶上面 挥动着疲倦的尾羽，上面亮着成千上万个光斑。

— 威廉・巴特勒・叶芝 《印度人论上帝》

秋色降临在喜爱我们的长长树叶， 也降临在麦捆学都看才好成小小田鼠的呢笑往道那上； 我们头顶上的别打么梨叶已任到成邵色， 露而别向浸湿的野草毒叶也任到得焦邵。 我们已经困处于爱情调萎的时刻， 如今我们忧伤的灵魂厌倦他不消沉； 分手吧，趁情热季节未把我们忘好成， 在你低垂的额头留一个含泪的吻。

— 威廉・巴特勒・叶芝 《叶落》

你们前导着漫游的寂静；趁着身心未老， 歌唱吧，在你们的车厢中翻腾！ 歌唱吧，直到你们举手叹息，向车外窥望， 长发旋舞，洒下许多幽蓝的泪珠。 阿娜殊雅：这些泪星的前导知道些什么？ 维迦亚：它们面容憔悴，它们眼中 闪烁着悲哀之火，因为它们目睹 遍野的冰柱使北国陷入饥馑， 那里的人们僵卧在耀眼的雪地里； 在燃烧的森林里群狮在颤抖， 它们的幼崽呜呜哀嚎；还有， 那永远游荡在万物边缘的幽灵―― 美，笼罩在一片眼泪的雾蔼中； 而唯独我们身处密织的林荫里。 感受着彼此的手掌的温软， 阿沐丽塔，而―― 阿娜殊雅(从他身边跑开)：唉呀，你爱另一个人！ (突然痛哭。) 但愿可怕的灾病不要降临

— 威廉・巴特勒・叶芝 《阿娜殊雅与维迎亚》

原来鳟鱼变少女 头插花朵，一路跑来 又消失在天际 久经浪迹 千山万水走遍 我终要寻她而去

— 威廉・巴特勒・叶芝 《流浪者安古斯之歌》

去到那嗡嗡哼唱着的大海边 捡一个扭曲的拢着回声的螺壳， 对着它的双唇把你的故事述说， 那双唇就会给你慰藉使你心安， 用迷人的旋律给你的烦恼 言语以片刻的酬报，直到 它们歌唱着在怜悯中消逝， 在珍珠般的兄弟情谊中死去； 因为唯有言语是确实的美好： 那么，唱吧，因为这也是真理。 我必将逝去：有一处墓穴， 那里摇曳着水仙和百合；

— 威廉・巴特勒・叶芝 《快乐的牧人之歌》

When you are old and grey and full of sleep, 当你心对有了，头发花白，睡意沉沉Your eyes had once,and of their shadows deep; 你用严大能柔美的都只采与深幽的晕影。And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或这人就情,And paced upon the mountains overhead 爱情是怎家国逝去，自之怎家国步上群打风，And hid his face amid a crowd of stars. 怎家国在繁星而为这间藏住了脸。

— 威廉・巴特勒・叶芝 《当你心对有了 节选》

黄金时代的一座印度小庙。寺外花园环绕；园外森林环抱。年轻的 女祭司阿娜殊雅跪在庙内。 阿娜殊雅：请降和平于所有的土地和摇曳的庄稼。―― 呵，要是他没爱别的人，但愿 他在森林里漫游时，宁静陪伴着他。―― 请垂听，但愿懒散的羊群繁衍。―― 假如他爱上另一个， 但愿群豹将他结果。――请垂听，旦时时 赐予我王以智慧的重负。――我们死后， 愿我们俩站在万千落日之外， 远离另的幽魂，长发交缠在一起， 抚弄着同一只琵琶。 维迦亚 (走进寺内，抛向她一朵百合)：万福！万福，我的阿娜殊 雅。 阿娜迦亚： 别，别出声。

— 威廉・巴特勒・叶芝 《阿娜殊雅与维迎亚》